BAHASA INGGRIS UNTUK QSO

BAHASA INGGRIS UNTUK QSO

Oleh : Sunarto  YBØUSJ

PENDAHULUAN

Seringkali seorang rekan amatir radio tidak mau melakukan kegiatan DX dengan alasan tidak menguasai   bahasa Inggris. Itu   penulis tidak dapat menyalahkan,  karena mereka mungkin mengira bahwa untuk DXing diperlukan kecakapan  berbahasa Inggris yang sempurna,  mereka  pasti  belum  tahu  rahasianya,  bahwa pada hakekatnya  untuk DXing hanya diperlukan 15 kata bahasa Inggris, yaitu :

Angka :

One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine

Katakata :

This, is, you, are, over, thank  you

Misalnya ada stasiun DX yang melakukan panggilan umum :

“CQ DX .. CQ DX .. this is VK9LM calling DX and listening”

Masuk   saja  dengan  menyebutkan callsign  kita misalnya  YCØUSJ. Dia akan memanggil kembali, misalnya : “YCØUSJ this is VK9LM you are five and nine, QSL ?”. Kita jawab misalnya : “QSL five and nine, you are five and seven, thank you .. 73”. Dia jawab lagi : “QSL five and seven .. thank you .. 73”

Begitu saja sudah cukup,  ……. sederhana saja bukan  ?

Kita perlu ingat, bahwa suatu QSO dikatakan sempurna, bila kita dapat membaca callsignnya, dia bisa membaca callsign kita, kita bisa membaca  report dia dan dia bisa membaca report kita dengan benar, itu saja. Nah untuk melakukan itu modalnya hanyalah

15 kata tersebut diatas.

Untuk menghafalkan 15 kata  tersebut, seorang yang belum  pernah sama  sekali mendengar  bahasa  Inggris  (belum pernah  nonton  TV, nonton film  dan sebagainya) memerlukan  waktu  paling lama 1 minggu. Pada hal rekan amatir  tingkat  penggalang tentunya sudah pernah lulus ujian bahasa Inggris, karena salah satu mata ujian tingkat itu adalah bahasa Inggris, jadi 15 kata tersebut di atas pastilah sudah dikuasai. Jadi alasan tidak dapat berbahasa Inggris itu rasanya sulit untuk dapat diterima.

Kemungkinan mereka takut kedengaran rekan  amatir lainnya dan takut diperolokolokkan.  Kalau  ini  masalahnya,  maka perlu  disadari  bahwa rekan  yang memperolokolokkan itu perlu dianggap orang yang iri hati, yang dalam hatinya berkata “Mengapa dia berani DXing dan saya tidak, waah …. saya kalah niih !!”. Jadi olokolokan

tersebut  tidak  perlu  kita  tanggapi.  Perlu  disadari pula bahwa  bahasa Inggris bukanlah bahasa kita, jadi tidak perlu malu untuk tidak fasih berbahasa Inggris.

Jadi sekali lagi, untuk DXing hanaya diperlukan modal awal 15 kata, tidak lebih. Sekalipun andaikata seseorang masih “pelo” dalam mengucapkan angka, sehingga stasiun lawan tidak  mengerti,  tidak  jadi  soal,  report  dapat  dilakukan dengan  “menghitung”. Misalnya report 56, dapat diucapkan dengan menghitung “one, two, three, four, five . . . one, two, three, four, five, six “.

Apabila stasiun  lawan tersebut menanyakan  sesuatu  dan kita  tidak  mengerti artinya, maka diperlukan tambahan modal untuk menjawabnya, ialah : “ I am sorry, my English  is poor”. Tidak usah  malu menjawab   demikian,   karena  bahasa  Inggris bagi mereka mungkin juga merupakan bahasa asing.  Misalnya  rekan amatir dari Jepang, dari Rusia atau Perancis, bahasa Inggris adalah bahasa asing juga. Jadi mereka itu sebenarnya sama saja pinternya seperti kita.

Kunci berikutnya untuk berani memulai  DXing adalah mencari stasiun dari negara yang tidak berbahasa Inggris, misalnya  Jepang, Rusia, Perancis, Spanyol dan sebagainya. Kebanyakan dari mereka tidak banyak bertanyatanya, mereka akan berbicara ringkas saja, sehingga tambahan modal tersebut di atas tidak perlu.

Mengawali praktek QSO  dalam bahasa Inggris dengan  mengikuti  konteskontes internasional  adalah langkah  yang sangat  efektif,  QSO yang digunakan dalam kontes umumnya QSO singkat, hanya pemberian signal report 59 dan mungkin ada tambahan nomor urut atau tambahan beberapa angka sesuai aturan dalam kontes tersebut.

MEMBUKA PANGGILAN  UMUM

Selanjutnya apabila kita akan melakukan panggilan umum, istilah Jakarta “buka warung”, maka sudah barang tentu diperlukan tambahan modal  beberapa kalimat Inggris lagi.

Kunci berikutnya  untuk dapat  melakukan   QSO  dalam bahasa  Inggris  untuk setingkat lebih  maju adalah  “MENDENGARKAN”. Mendengarkan mereka berbicara, memperhatikan  logat  masingmasing  bangsa dalam berbahasa  Inggris,  sampai   kita benarbenar mengerti maksudnya. Setiap kelompok bangsa mempunyai  logat yang khas dalam berbahasa Inggris,  ini harus  kita  fahami  terlebih  dahulu. Hal ini akan menjadi sangat mudah apabila sebelumnya kita sudah melakukan kegiatan SWL. Belajar mengerti ini tidak kalah pentingnya dengan belajar bicara itu sendiri.

Nah sekarang,  bagaimana kita  melakukan panggilan umum. Sebelumnya sudah barang tentu kita terlebih dahulu memilih frekuensi yang menguntungkan. Kemudian kita check terlebih  dahulu, kemungkinan  frekuensi  yang dipilih tadi  sedang dipergunakan, dengan mengatakan :

atau

Is this frequency  in use, please ?

Is this frequency  occupied, please ?

Setelah  yakin frekuensi  nganggur, maka kita  lakukan panggilan umum sebagai

berikut misalnya  :

CQ DX .. CQ DX .. CQ DX this is YCØUSJ .. this is YCØUSJ .. YCØUSJ

calling DX and standing  by

Bila sudah ada stasiun DX yang masuk, misalnya JH1AAB, maka kita panggil, misalnya

JH1AAB this is YCØUSJ

Thank  you very much for coming back to my call

Your report is 5 and 9

My name is NAR I spell for you ..

November November .. Alpha Alpha .. Romeo Romeo

My QTH is Jakarta, the capital city of Indonesia

How copy ?

JH1AAB this is YCØUSJ, over

Setelah  itu  mereka  akan menjawab  dengan  memberikan  signal  report  dan informasi yang sama. Bila tidak ingin memperpanjang QSO, maka pembicaraan segera bisa ditutup dengan misalnya :

JH1AAB this YCØUSJ returning

Thank  you very much OM Yoshi for the report 5 and 8

I will sent my QSL card via the bureau Thank  you very much for the nice QSO My best wishes to you and your family

I hope, we can meet again in the near future

JH1AAB this is YCØUSJ .. 73 .. bye

Bila ingin memperpanjang   QSO,  kita dapat memberikan informasi  mengenal working condition kita ialah perangkat, antena yang kita gunakan serta keadaan cuaca, misalnya :

JH1AAB this is YCØUSJ returning

thank   you very much  OM Yoshi for the report 5 and 8 my transceiver is ICOM IC735, running 100 watts PEP

my antenna is 3elementYagi,  monobander, homebrew 20 meter high above the ground, beaming to your direction

the weather condition in Jakarta is fine temperature is approximately 29 degree centigrade

how do you copy me ?

JH1AAB this is YCØUSJ, over

Kalimatkalimat tersebut di atas hanyalah  sebagai contoh saja dan selanjutnya  dapat dibuat  variasi  menurut  selera  masingmasing. Yang penting  untuk diperhatikan  disini adalah jangan  terlampau banyak pergantian transmisi. Seperti contoh di atas pergantian transmisi hanya 3 kali saja.

Untuk  keperluan QSO,  membuat kalimat yang ringkasringkas dan bentuknya sederhana akan lebih mudah,  terhindar dari kemungkinan  banyak kesalahan dan mudah pula dimengerti  oleh lawan bicara.  Perlu  diingat  bahwa lawan bicara  anda mungkin kurang menguasai bahasa Inggris.

Kalimatkalimat tersebut di atas tidak usah dihafalkan,  buat saja  catatan dan tempelkan di atas pesawat. Setiap kali QSO tinggal membacanya dan tidak usah berfikir banyak,  sebab banyak  berfikir akan membikin orang grogi.

Apabila mereka menanyakan :

What is your QSL information ?

Maka yang dimaksud adalah alamat kita dan kita bisa menjawab dengan misalnya

My QSL info is PO BOX 60 KBYB, Jakarta 12120

Bila alamat kita terlampau panjang dan sudah ada dalam callbook internasional, maka dapat kita jawab secara ringkas :

I am OK in the callbook

Bila dia menanyakan :

What is your working condition ?

Maka yang dimaksud  adalah tentang transceiver  yang kita gunakan, outputnya, amplifier yang kita gunakan, jenis antenanya dan berapa tingginya.

Apabila terdapat banyak gangguan QRM atau QRN, sehingga signal report kita tidak terbaca, maka kadangkadang stasiun DX tersebut mengatakan :

Please count your report

Ini dimaksudkan bahwa kita harus memberikan report sekali lagi dengan jalan menghitung, misalnya :

One, two, three, four, five .. .. one, two, three

Kadangkadang signal report diberikan dengan tanpa membaca jarum meter (memang memberikan signal report tidak harus membaca  meter), kemudian stasiun DX itu mengatakan :

Please give my exact report

Itu adalah suatu permintaan pemberian report atas dasar pembacaan  jarum meter. Untuk ucapan selamat pagi, siang dan sebagainya digunakan good morning, good

afternoon dan sebagainya.

Yang perlu diingat bahwa istilah good evening  digunakan bila bertemu diwaktu malam dan istilah  good night  hanya dipergunakan  untuk perpisahan,  walaupun masih sore.

Seringkali  stasiun  DX, khususnya stasiun  yang langka atau  stasiun  DXpedition mempunyai QSL  manager,  ialah orang yang mengurusi QSL  card  untuk stasiun  itu. Misalnya XU8DX mempunyai QSL manager JA1NUT. Bila ada yang bertanya :

Who is your QSL manager ?

Maka dia akan menjawab dengan :

My QSL manager is JA1NUT

Seringkali  pula stasiun  DXpedition  mempunyai  callsign garis miring,  misalnya

VK9Y/DF3AC, dia mungkin mengatakan :

Please QSL to my home call

Artinya ia menghendaki QSL card kita dikirimkan kepada callsignnya yang asli, ialah DF3AC (ke Jerman sana tentunya)

Apabila ia mengatakan :

Please QSL direct with two green stamps

Maka yang dimaksud adalah agar kita mengirim QSL card kita lewat pos langsung (tidak  lewat  biro)  dan disertai  dua lembar  uang satu  dollaran  (untuk mengirimkan balasan).   Biasanya   rekan  amatir  kalau mengirimkan  greenstamp  dibungkus kertas grenjeng atau kertas karbon, agar aman.

Demikianlah, rasanya  sudah  cukup banyak modal untuk  dapat  melakukan DX dengan baik. Namun apabila modal tersebut dipandang masih kurang mencukupi,  maka berikut ini kami sajikan kalimatkalimat yang biasa digunakan dalam QSO.

DAFTAR KALIMAT

   Station with Papa Juliet, please come again

Station dengan Papa Juliet, silahkan memanggil kembali

   Please give me another call

Mohon memanggil lagi

   Please repeat your callsign slowly  several times

Mohon diulangi call anda perlahanlahan beberapa kali

   I did  not  get your callsign

Saya belum dapat menangkap callsign anda

   I can not copy you at the moment

Saya sampai saat ini belum mengkopi callsign anda

   Thank you very much  for your call

Terimakasih atas panggilan anda

   It is very nice to meet you  for the first time

Senang jumpa anda pada pertemuan perdana ini

   I am very happy to meet you again

Saya sangat senang dapat berjumpa dengan anda lagi

   I think we have met before

Rasanya kita sudah pernah jumpa

   no problem to copy you

tanpa kesulitan mengkopi anda

   you are twenty dB over S nine

anda 20 dB diatas S sembilan

   you are coming  in like a local station

anda seperti stasiun lokal saja

   I did  not  watch my indicator

Saya tidak sempat memperhatikan indikator

   I will give you the report on the next transmission

Saya akan berikan report pada transmisi berikutnya

   What is my report ?

Berapa report saya

   I did  not  get my report ?

Saya belum dapat menkopi report saya

   Please repeat my report

Mohon diulangi report saya

   My name is SUNARTO

Nama saya SUNARTO

   My nick name is NAR

Nama panggilan saya seharihari adalah NAR

   I will spell you my name phonetically

Saya akan mengeja nama saya

   How do you spell your city nama ?

Bagaimana mengeja nama kota anda ?

   My QTH is Jakarta

QTH saya Jakarta

   It is the capital city of Indonesia

Ibu kota Indonesia

   I live 30 kilometer south of Solo

Saya tinggal 30 kilometer di selatan Solo

   Solo is lacated in the central part of Java Island

Solo terletak di tengahtengah Pulau Jawa

   Prapat is a very nice place in Sumatera Island

Prapat adalah tempat yang indah di Pulau Sumatera

   This is not my permanent QTH

Ini bukan QTH saya yang tetap

   I live near the Lake Singkarak

Saya tinggal di dekat Danau Singkarak

   Kalimantan is the bigest island of Indonesia

Kalimantan adalah pulau terbesar di Indonesia

   Pontianak is located on the equator

Pontianak terletak di katulistiwa

   Sorong is in the ITU zone 53

Sorong terletak di zone ITU 53

   My transceiver is fully transistorized

Tranceiver saya menggunakan transistor penuh

   I am using a desk microphone

Saya menggunakan meikrophone duduk

   I built my antenna myself

Saya buat antena sendiri

   My antenna is a dipole

Antena saya dipole

   It is 21 metres long

Panjangnya 21 meter

   My antenna is twenty metres high above the ground

Tinggi antena saya duapuluh meter dari atas tanah

   I cannot rotate my antenna

Saya tidak dapat memutar antena saya

   I will turn my antenna in your direction

Saya akan memutarantena saya ke arah anda

   The antenna is pointing south

Antenanya  menghadap ke selatan

   My antenna is not properly tuned

Antena saya tidak ditune dengan baik

   My tower is a free standing tower

Tower saya adalah tower berdiri sendiri

   The temperature is about twenty nine degree centigrade

Suhu kurang lebih duapuluh sembilan derajat

   Stand by one moment, please !

Silahkan stand by sebentar !

   The frequency is occupied

Frekuensi sedang dipergunakan

   Do you work on fourty meter, CW ?

Apakah anda mau bekerja pada 40 meter, CW ?

   Could you QSY to 7.005 (seven decimal zero zero five) ?

Dapatkah anda QSY ke 7.005 ?

   I will call you on CW on this frequency

Saya akan panggil anda dengan CW pada frekuensi ini

   Could you QSY five kc up ?

Apakah anda dapat QSY lima kc ke atas ?

   They work split

Mereka bekerja split (frekuensi TX dan RX berbeda)

   Could you make a sked for me with YBØAY ?

Dapatkah anda mengatur sked saya dengan YBØAY ?

   My local friend is on the frequency

Teman saya ada di frekuensi (ini)

   You have a good audio quality

Kualitas audio anda bagus

   Your  signal is distorted

Signal anda mengalami distorsi

   Your transmitting frequency is shifting

Frekuensi transmisi anda bergeser

   I must work with him on the long path

Saya harus bekerja dengannya dengan long path

   Are you active in contests ?

Apakah anda aktif mengikuti konteskontes

   I am not participating in this contest

Saya tidak mengikuti kontes ini

   Do you collect awards ?

Apakah anda mengumpulkan nugraha

   How many countries have you worked ?

Sudah memperoleh berapa country ?

   I would be very happy to receive your QSL

Saya akan sangat senang menerina QSL anda

   Please send me you QSL for my DXCC

Mohon anda kirim QSL untuk DXCC saya

   Thank you very much  for a very enjoyable QSO

Terimakasih banyak atas QSO yang menyenangkan ini

   I wish you good health and succes

Mudahmudahan anda sehatsehat selalu dan sukses

   Please pass on my best regards to your family

Sampaikan salam saya kepada keluarga (anda)

WISHING YOU ALL THE BEST, GOOD LUCK AND MANY DX

Jakarta, Februari 1991